ENGLISH
9. To set the hour format, press S1
button to toggle between 12-hour and
24-hour formats. The P.M. indicator
may be displayed to indicate the time
period 12:00 P.M. – 11:59P.M. in 12-
hour format.
10.To set the calendar format, press S1
button to toggle between M-D (month- 2. To stop counting, press S1 button.
date) and D-M (date-month) formats.
11.After finish making all the settings,
press S2 button to confirm.
Press S1 button to stop counting, then
press S2 button to reset counter to
zero.
DURBO
For the measurement of elapsed time,
In STOPWATCH mode,
1. Press S1 button to start counting.
S4
S3
Press S1 button again to resume from
where it left off.
3. To reset to zero, press S1 button to stop
counting and then press S2 button.
S2
S1
NOTE: The chosen hour format and calen-
dar format will apply to both HOME TIME
mode and FOREIGN TIME mode.
For the measurement of split time,
In STOPWATCH mode,
S1. Start/stop button
1. Press S1 button to start counting.
2. While the stopwatch is running, press
S2 button to register a lap. The stop-
watch is still running in the back
ground.
To display the currently accumulated
time, press S2 button again.
3. Repeat the last step until all the laps
have been registered.
S2. Lap/reset button
S3. Mode button
S4. Light button
NOTE: In FOREIGN TIME settings, only
minutes, hours, date, month and day (of
the week) are open to setting.
SPECIAL FEATURES
TO SET THE ALARM TIME
1. Press S3 button to select HOME TIME
ALARM or FOREIGN TIME ALARM to
set.
4. To stop counting, press S1 button.
Press S1 button again to resume from
where it left off
5. To reset to zero, press S1 button to
stop counting and then press S2 but-
ton.
2. Press and hold S2 button for around 2
seconds, the message “SET” will be
displayed and the minute digits will
blink.
3. Press S1 button to set the minute
digits.
The Durbo features an Allen (hex) Key
made of high quality stainless steel.
Simply slide the Allen (hex) Key out of
the watch case using your nail or a coin
and make sure to snap it back in securely
when done.
Holding down the button will speed up
the process.
4. Press S3 button, the hour digits will
blink.
5. Press S1 button to set the hour digits.
6. After finishing making all the settings,
press S2 button to confirm the settings.
NOTE: You can leave the stopwatch
running while switching over to other
operating modes.
NOTE: The stopwatch will count up to 59
minutes and 59.99 seconds before start-
ing from zero again.
This Freestyle product features unique
Hydro Pushers®: these pushers can be
pressed under water to a dynamic water
pressure (not water depth) of 3 ATM.
TO TURN ON/OFF THE ALARM AND
HOURLY CHIME
TO SET THE TIMER
1. Press S3 button to select TIMER mode.
2. Press S2 button to alter the timer set-
ting among 1, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 45
and 60 minutes.
1. Press S3 button to select HOME TIME
ALAM or FOREIGN TIME ALARM to set.
2. Press S1 button once to activate the
daily alarm. Alarm indicator
will appear.
DISPLAY MODES
The watch has four display modes: HOME
TIME (TIME) / FOREIGN TIME (TM-2),
HOME TIME ALARM (ALM1) / FOREIGN
TIME ALARM (ALM2), STOPWATCH (STW)
and TIMER (TMR).
TO USE THE TIMER
In TIMER mode,
3. Press again to activate the hourly
chime.
Chime indicator
will appear.
1. Press S1 button to start counting.
2. To stop counting, press S1 button.
Press S1 button again to resume from
where it left off.
3. To reload the timer, press S1 button to
stop counting and then press S2
button.
4. After reaching zero on a countdown, a
tune will be emitted for around 20
seconds.
To stop the tune, press any button. The
timer will reload automatically.
To change from one display mode to
another, press S3 button once. The
mode description will appear for around
2 seconds before the selected mode is
activated.
4. Press the third time to activate both
functions. Both indicators will appear.
5. Press the fourth time to deactivate
both functions. Both indicators will
disappear.
TO SET THE TIME AND CALENDAR
WHEN AN ALARM OR HOURLY CHIME
GOES OFF
A tune will be emitted by the hour when
the hourly chime function is activated.
1. Press S2 button to select HOME TIME
or FOREIGN TIME mode to set.
2. Press and hold S2 button for around 2
seconds, the message “SET” will be
displayed and the second digits will
blink.
An alarm tune will be emitted at the
designated time for around 20 seconds
when the alarm is activated. To stop the
tune, press any button.
NOTE: You can leave the timer running
while switching over to other operating
modes.
3. Press S1 button to reset second digits
to 00.
4. Press S3 button, the minute digits will
blink
TO USE THE BACKLIGHT
TO USE THE STOPWATCH
5. Press S1 button to set the minute
digits.
Holding down the button will speed up
the process.
6. Press S3 button, the hour digits will
blink.
Press S4 button to turn on the backlight
for around 3 seconds.
1. Press S3 button to select STOPWATCH
mode.
2. The stopwatch will then be displayed
in its current state – reset, running, or
stopped.
3. To resume a counting, press S1 button
to resume from where it left off.
4. To start a new counting, reset the stop
watch to zero first.
7. Press S1 button to set the hour digits.
8. Follow the same pattern to set the
date, month, day (of the week), hour
format and calendar format.
To reduce carbon foot print, these
Freestyle instructions are printed with
soy inks on recycled paper.
DEUTSCH
drücken Sie Taste S1, um zwischen
dem 12-Stunden- und 24-Stundenfor
mat zu wechseln.
Zur Messung der abgelaufenen Zeit,
DURBO
Im STOPPUHR Modus
1. Drücken Sie Taste S1, um die Zeit
messung zu starten.
Die “PM”-Anzeige erscheint, um die
Zeit im 12-Stundenformat anzuzeigen. 2. Drücken Sie Taste S1, um die Zeit
10. Zur Einstellung des Datumsformates,
drücken Sie Taste S1, um zwischen
M-D (Monat-Datum) und D-M
(Datum-Monat) zu wechseln.
11. Wenn Sie alle Einstellungen abge
schlossen haben, drücken Sie zur
Bestätigung Taste S2.
messung zu stoppen. Um ab der letz
ten Messung weiterzufahren, drücken
Sie nochmals Taste S1.
3. Um die Stoppuhr auf Null zurück
zusetzen, drücken Sie zum Abbruch
der Zeitmessung Taste S1 und dann
wiederum Taste S2.
S4
S3
S2
S1
HINWEIS: Das gewählte Format für die
Stunden- und Datumsanzeige wird in be-
iden Modi für ORTSZEIT und FREMDZEIT
angezeigt.
Messung der Zwischenzeit (Split Time),
Im STOPPUHR Modus
1. Drücken Sie Taste S1, um die Zeit
messung zu starten.
2. Während die Stoppuhr läuft drücken
Sie einmal Taste S2, um die Runden
zeit abzulesen. Die STOPPUHR läuft
im Hintergrund weiter.
Zur Anzeigung der aktuellen, kumula-
tiven Zeit, drücken Sie nochmals Taste
S2.
3. Wiederholen Sie den letzten Schritt,
bis alle Runden registriert wurden.
4. Um die Zeitmessung zu stoppen,
drücken Sie Taste S1. Um ab der letz-
ten Messung weiterzufahren, drücken
Sie nochmals Taste S1.
5. Um die Stoppuhr auf Null zurück
zusetzen, drücken Sie zum Abbruch
der Zeitmessung Taste S1 und dann
wiederum Taste S2.
S1. Taste “Start/Stopp”
HINWEIS: Im FREMDZEIT-Modus können
nur Minuten, Stunden, Datum, Monat und
Wochentag eingestellt werden.
S2. Taste “Runde/Zurücksetzen”
S3. Taste “Modus”
S4. Taste “Licht”
WECKZEITEINSTELLUNG
BESONDERE AUSSTATTUNG
1. Drücken Sie Taste S3 zur Einstellung
des WECKFUNKTION ORTSZEIT oder
WECKFUNKTION FREMDZEIT Modus
2. Drücken Sie Taste S2 zwei Sekunden
lang bis der Hinweis „SET“ (Einstellen)
angezeigt wird und die Minutenan
zeige blinkt.
3. Drücken Sie Taste S1, um die Minuten
einzustellen. Halten Sie die Taste
gedrückt, um die Anzeige schneller
vorzubewegen.
4. Drücken Sie Taste S3, worauf die
Stundenanzeige zu blinken beginnt.
5. Drücken Sie Taste S1, um die Stunden
einzustellen.
6. Wenn Sie alle Einstellungen abge
schlossen haben, drücken Sie zur
Bestätigung Taste S2.
Der Durbo verfügt über einen In-
busschlüssel aus hochwertigem
Edelstahl. Ziehen Sie mit den Nägeln
oder einer Münze den Inbusschlüssel aus
der Uhr; nach Gebrauch vergewissern
Sie sich, dass er sicher in die Halterung
zurückspringt.
HINWEIS: Sie können die STOPPUHR
weiter laufen lassen während Sie in
andere Modi wechseln.
HINWEIS: Die STOPPUHR wird bis zu 59
Minuten und 59,99 Sekunden zählen und
dann wieder bei Null beginnen.
WECKFUNKTION UND STUNDENSIGNAL
AN/AUSSTELLUNG
1. Drücken Sie Taste S3, um die Einstel
lung der WECKFUNKTION ORTSZEIT
oder WECKFUNKTION FREMDZEIT zu
wählen.
Dieses Freestyle Produkt bietet den
einzigartigen Hydro-Drücker ®: Diese
Drücker können auch unter Wasser bis
zu einem dynamischen Wasserdruck
(nicht Wassertiefe) bis zu 3 ATM gedrückt
werden.
EINSTELLUNG DES TIMERS
1. Drücken Sie Taste S3, um den TIMER
Modus zu wählen.
2. Drücken Sie Taste S2, um die Einstel
lung des Timers auf 1, 3, 5, 10, 15, 20,
25, 30, 45 oder 60 Minuten zu ändern.
2. Drücken Sie Taste S1 einmal, um die
tägliche Weckfunktion zu aktivieren.
Das Symbol Weckfunktion
ANZEIGEMODI
BENUTZUNG DES TIMERS
Im TIMER Modus:
1. Drücken Sie Taste S1, um die Zeit
messung zu starten.
Die Uhr hat vier Anzeigenmodi: ORTSZEIT
(TIME) / FREMDZEIT (TM-2), WECKFUNK-
TION ORTSZEIT (ALM1) / WECKFUNK-
TION FREMDZEIT (ALM2), STOPPUHR
(STW) und ZEITKONTROLLE / TIMER
(TMR).
erscheint.
3. Die Taste S1 nochmals drücken, um
das Stundensignal zu aktivieren. Das
2. Drücken Sie S1 einmal, um die Zeit
messung zu stoppen. Um ab der letz-
ten Messung weiterzufahren, drücken
Sie nochmals Taste S1.
3. Zur Zurücksetzung des TIMERS
drücken Sie Taste S1, um die Zeitmes
sung zu stoppen und anschließend
Taste S2.
4. Wenn bei einer Rückwärtszählung
Null erreicht wird, ertönt für zwanzig
Sekunden ein Signalton. Drücken Sie
jede beliebige Taste, um den Signalton
abzustellen.
Symbol Stundensignal
erscheint.
4. Die Taste S1 zum dritten Mal drücken,
um beide Funktionen zu aktivieren.
Beide Symbole erscheinen.
Drücken Sie die Taste S3 einmal, um von
einer Anzeige zur nächsten zu wech-
seln. Die Beschreibung des Modus wird
2 Sekunden lang angezeigt bevor der
gewählte Modus aktiviert wird.
5. Taste S1 zum vierten Mal drücken, um
beide Funktionen zu deaktivieren.
Beide Symbole erlöschen.
WENN DAS ALARMSIGNAL ODER
STUNDESIGNAL ERTÖNT
Ein Signal wird stündlich ertönen, wenn
die Stundensignal-Funktion aktiviert ist.
ZEIT UND KALENDER EINSTELLEN
1. Drücken Sie die Taste S2, um den
ORTSZEIT- oder FREMDZEITMODUS
zu wählen.
2. Drücken Sie Taste S2 und halten
sie ca. 2 Sekunden, bis die Nachricht
“SET” (Einstellen) angezeigt wird und
die Sekundenanzeige blinkt.
3. Drücken Sie Taste S1, um die Sekun
denanzeige auf “00” zurückzusetzen.
4. Drücken Sie die Taste S3 bis die Mi
nutenanzeige zu blinken beginnt.
5. Drücken Sie die Taste S1 einmal, um
die Minuten einzustellen. Halten Sie
die Taste gedrückt, um die Anzeige
schneller vorzubewegen.
6. Drücken Sie Taste S3 bis die Stun
denanzeige zu blinken beginnt.
7. Drücken Sie Taste S1, um die Stunden
einzustellen.
Wenn die Weckfunktion aktiviert ist, wird
ein Signalton zur vorbestimmten Zeit
20 Sekunden lang ertönen. Drücken
Sie irgendeine Taste, um den Signalton
abzustellen.
HINWEIS : Sie können den TIMER weiter
laufen lassen, während Sie in andere
Modi wechseln.
BENUTZUNG DER
HINTERGRUNDBELEUCHTUNG
Drücken Sie Taste S4, um die Hinter-
grundbeleuchtung für etwa 3 Sekunden
anzuschalten.
VERWENDUNG DER STOPPUHR
1. Drücken Sie Taste S3, um den Modus
STOPPUHR zu wählen.
2. Die Stoppuhr zeigt den laufenden
Status an - zurückgesetzt, laufend
oder gestoppt.
3. Zur Fortsetzung einer Messung
drücken Sie Taste S1. Die Stoppuhr
läuft ab der letzten Messung weiter.
4. Um eine neue Messung zu beginnen,
muss die Stoppuhr zuerst auf Null
zurückgesetzt werden.
8. Folgen Sie den gleichen Schritten,
um Tag, Monat, Wochentag, sowie das
Stunden- und Datumsformat einzus
tellen.
Diese Freestyle-Gebrauchsanweisung
wurde mit Tinte auf Sojabasis auf
Drücken Sie Taste S1 um die Messung
abzubrechen, dann drücken Sie Taste
Download from Www.SoSm2,aunmudaelnsZ.cäholemr .auAf lNluMll azunsutealllesn.SearchRAecnycdlinDg-Poawpienrlgoeadrduc.kt um den
Kohleausstoß zu reduzieren.
9. Zur Einstellung des Stundenformats
FRANÇAIS
muter entre le format 12 heures et 24
heures. L’indicateur P.M s’affiche pour
indiquer la période entre 12:00 P.M. et
11:59P.M. en format 12 heures.
10. Pour régler le format du calendrier,
appuyez sur le bouton S1 pour per
muter entre M - D (mois-date) et D -
M (date-mois).
sur le bouton S2 pour réinitialiser le
chronomètre à zéro.
DURBO
Pour mesurer un temps intermédiaire,
En mode CHRONOMETRE,
1. Appuyez sur le bouton S1 pour démar
rer le compteur.
2. Pour arrêter le compteur, appuyez sur
le bouton S1. Appuyez de nouveau sur
le bouton S1 pour remettre le compt
eur en marche à partir du point où il a
été arrêté.
S4
S3
11. Après avoir effectué tous les réglages,
appuyez sur le bouton S2 pour con
firmer.
REMARQUE: Le format choisi pour les
heures et pour le calendrier s’appliquera
pour les deux modes HOME TIME (HEURE
LOCALE) ou FOREIGN TIME (HEURE
INTERNATIONALE).
3. Pour réinitialiser le compteur à zéro,
appuyez sur le bouton S1 pour arrêter
le compteur puis appuyez sur le
bouton S2.
S2
S1
Pour mesurer les temps intermédiaires,
En mode CHRONOMETRE,
1. Appuyez sur le bouton S1 pour démar
rer le compteur.
2. Alors que le compteur est en cours,
appuyez sur le bouton S2 pour
enregistrer un temps intermédiaire.
Le compteur du chronomètre continue
à tourner dans le fond.
Pour afficher le temps accumulé
en cours, appuyez de nouveau sur le
bouton S2.
3. Répétez la dernière étape jusqu’à ce
que tous les temps intermédiaires
aient été enregistrés.
4. Pour arrêter le compteur, appuyez sur
le bouton S1. Appuyez de nouveau sur
le bouton S1 pour remettre le compt
eur en marche à partir du point où il a
été arrêté.
5. Pour réinitialiser le compteur à zéro,
appuyez sur le bouton S1 pour arrêter
le compteur puis appuyez sur le
bouton S2.
REMARQUE: En mode de réglage de
l’HEURE INTERNATIONALE, seuls les
minutes, les heures, la date, le mois et le
jour (de la semaine) peuvent être réglés.
S1. Bouton Démarrer / Arrêter
S2. Bouton Temps intermédiaire
Réintialisation
S3. Bouton Mode
S4. Bouton d’éclairage
REGLAGE DE L’HEURE DE L’ALARME
1. Appuyez sur le bouton S3 pour sélec-
tionner le mode HOME TIME ALARM
(ALARME HEURE LOCALE) ou FOREIGN
TIME ALARM (ALARME HEURE INTER-
NATIONALE).
CARACTERISTIQUES SPECIALES
2. Appuyez et maintenez le bouton S2
durant environ 2 secondes, le mes
sage “SET” (REGLER) s’affichera et les
chiffres des minutes clignoteront.
3. Appuyez sur le bouton S1 pour régler
les chiffres des minutes.
Maintenez le bouton enfoncé pour
accélérer la procédure.
4. Appuyez sur le bouton S3, les chiffres
des heures clignoteront.
Le Durbo contient une clé Allen compo-
sée d’Inox de haute qualité. Faites simple-
ment glisser la clé Allen hors du boîtier
de la montre en utilisant votre ongle ou
une pièce de monnaie et assurez-vous de
l’enclencher solidement de nouveau pour
la remettre en place.
5. Appuyez sur le bouton S1 pour régler
les chiffres des heures.
6. Après avoir effectué tous les réglages,
appuyez sur le bouton S2 pour con
firmer.
REMARQUE: Vous pouvez laisser le chro-
nomètre en marche tout en permutant
sur un autre mode.
POUR ACTIVER / DESACTIVER L’ALARME
ET LE CARILLON
Ce produit Freestyle offre la fonction
unique d’Hydro Pusher ® : ces boutons
peuvent être pressés dans l’eau sous une
pression dynamique (ce qui n’est pas la
profondeur sous l’eau) de 3 ATM.
REMARQUE: Le chronomètre compte
jusqu’à 59 minutes et 59,99 secondes
avant de recommencer de nouveau à zéro.
1. Appuyez sur le bouton S3 pour sélec-
tionner HOME TIME ALARM (ALARME
HEURE LOCALE) ou FOREIGN TIME
ALARM (ALARME HEURE INTERNA-
TIONALE).
REGLAGE DU MINUTEUR
1. Appuyez sur le bouton S3 pour sélec
tionner le mode TIMER (MINUTEUR).
2. Appuyez sur le bouton S2 pour modi
fier le réglage du minuteur entre 1, 3,
5, 10, 15, 20, 25, 30, 45 et 60 minutes.
MODES D’AFFICHAGE
2. Appuyez une fois sur le bouton S1
pour activer l’alarme quotidienne.
L’indicateur d’alarme
La montre offre quatre modes
d’affichage : HEURE LOCALE (HEURE) /
HEURE INTERNATIONALE (HEURE-2),
ALARME HEURE LOCALE (ALM1) /
ALARME HEURE INTERNATIONALE
(ALM2), CHRONOMETRE (STW) et MINU-
TEUR (TMR).
apparaîtra.
3. Appuyez de nouveau sur le bou-
ton pour activer le carillon horaire.
UTILISATION DU MINUTEUR
En mode TIMER (MINUTEUR),
1. Appuyez sur le bouton S1 pour démar
rer le compteur.
2. Pour arrêter le compteur, appuyez
sur le bouton S1. Appuyez de nouveau
sur le bouton S1 pour remettre le
compteur en marche à partir du point
où il a été arrêté.
L’indicateur de carillon
tra.
apparaî-
4. Appuyez une troisième fois sur le
bouton pour activer les deux fonctions.
Les deux indicateurs apparaîtront.
5. Appuyez une quatrième fois sur le
bouton pour désactiver les deux fonc-
tions. Les deux indicateurs disparaî
tront.
Pour changer le mode d’affichage, ap-
puyez une fois sur le bouton S3. Le code
descriptif du mode apparaîtra durant 2
secondes avant que le mode sélectionné
soit activé.
3. Pour réinitialiser le minuteur, appuyez
sur le bouton S1 pour arrêter le
compteur puis appuyez sur le bouton
S2.
REGLAGE DES HEURES ET DU
CALENDRIER
1. Appuyez sur le bouton S2 pour sélec-
tionner le mode HOME TIME (HEURE
LOCALE) ou FOREIGN TIME (HEURE
INTERNATIONALE) à régler.
LORSQUE L’ALARME OU LE CARILLON
RETENTIT
Un bip sonore retentira toutes les heures
lorsque la fonction de carillon est activée.
4. Une fois que le minuteur a atteint
zéro, une sonnerie retentira durant 20
secondes.
2. Appuyez et maintenez le bouton S2
durant environ 2 secondes, le mes
sage “SET” (REGLER) s’affichera et
les chiffres des secondes clignoteront.
3. Appuyez sur le bouton S1 pour réini-
tialiser les chiffres des secondes à 00.
4. Appuyez sur le bouton S3, les chiffres
des minutes clignoteront.
Pour arrêter la sonnerie, appuyez sur
n’importe quel bouton. Le minuteur
se réinitialisera automatiquement.
Une sonnerie d’alarme retentira à l’heure
réglée durant environ 20 secondes lor-
sque l’alarme est activée. Pour arrêter la
sonnerie d’alarme, appuyez sur n’importe
quel bouton.
REMARQUE: Vous pouvez laisser le
minuteur en marche tout en permutant
sur un autre mode.
UTILISATION DU CHRONOMETRE
1. Appuyez sur le bouton S3 pour
sélectionner le mode STOPWATCH
(CHRONOMETRE).
5. Appuyez sur le bouton S1 pour régler
les chiffres des minutes.
UTILISATION DU RETRO ECLAIRAGE
Appuyez sur le bouton S4 pour activer le
rétro éclairage durant 3 secondes.
Maintenez le bouton enfoncé pour
accélérer la procédure.
2. Le chronomètre affichera le statut en
cours – réinitialisé, compteur en cours
6. Appuyez sur le bouton S3, les chiffres
des heures clignoteront.
ou compteur arrêté.
.
7. Appuyez sur le bouton S1 pour régler
les chiffres des heures.
3. Pour réactiver le compteur, appuyez
sur le bouton S1 et le compteur se
remettra en marche à partir du point
où il a été arrêté.
8. Suivez la même procédure pour régler
la date, le mois, le jour (de la
semaine), le format des heures et le
format du calendrier.
4. Pour démarrer le compteur, réini
tialisez tout d’abord le chronomètre
à zéro. Appuyez sur le bouton S1
Pour réduire l’émission de carbone
dans l’atmosphère, ces instructions
Freestyle sont imprimées avec des
9. Pour régler le format des heures,
appuyez sur le bouton S1 pour per
pour arrêter le compteur puis appuyez
encres de soja sur du papier recyclé.
ITALIANO
Il segnale PM potrebbe apparire per
indicare l’ora nel formato 12-ore.
10.Per impostare il formato calendario,
premere il tasto S1 per passare dal
formato M-D (mese-data) al formato
D-M (data-mese) e viceversa.
11.Dopo aver terminato tutte le
impostazioni, premere il tasto S2 per
confermarle.
2. Per interrompere il conteggio,premere
il tasto S1. Premere di nuovo il tasto
S1 per riprendere da dove era stato
inter rotto.
3. Per resettare a zero, premere il tasto
S1 per interrompere il conteggio e poi
premere il tasto S2.
DURBO
S4
S3
Per misurare il tempo intermedio,
Nella modalità CRONOMETRO
1. Premere il tasto S1 per iniziare il
conteggio.
2. Mentre il CRONOMETRO sta contando,
premere una volta il tasto S2 per regis
trare un giro. Intanto il CRONOMETRO
continua a contare nello sfondo.
Per mostrare il tempo attualmente
accumulato, premere di nuovo il tasto
S2.
3. Ripetere quest’ultimo passaggio fino a
che sono stati registrati tutti i giri.
4. Per interrompere il conteggio,
premere il tasto S1. Premere di nuovo
il tasto S1 per riprendere da dove era
stato interrotto.
5. Per resettare a zero, premere il tasto
S1 per interrompere il conteggio e poi
premere il tasto S2.
NOTA: I formati dell’ora e del calendario
prescelti si applicheranno sia alle modal-
ità ORA NAZIONALE che nella modalità
ORA ESTERA.
S2
S1
NOTA: Nelle impostazioni ORA ESTERA,
sono disponibili per l’impostazione solo
i minuti, ore, data, mese e giorno (della
settimana).
S1. Tasto Start/stop
S2. Tasto Giro/reset
S3. Tasto Modalità
S4. Tasto Luce
COME IMPOSTARE L’ORARIO
DI ALLARME
1. Premere il tasto S3 per selezionare la
modalità ALLARME ORA NAZIONALE o
ALLARME ORA ESTERA da scegliere.
2. Premere e tenere premuto per due
secondi il tasto S2 fino a che appare
il messaggio “SET” (IMPOSTARE) e i
numeri dei minuti lampeggiano.
3. Premere il tasto S1 per impostare i
numeri dei minuti. Premere a lungo
il tasto farà avanzare la lancetta più
velocemente.
4. Premere il tasto S3, i numeri dell’ora
lampeggeranno.
5. Premere il tasto S1 per impostare i
numeri dell’ora.
6. Dopo aver terminato tutte le
impostazioni, premere il tasto S2 per
confermarle.
FUNZIONI SPECIALI
NOTA: Potete lasciare che il cronometro
continui a contare mentre passate ad
altre modalità di funzionamento.
NOTA: Il cronometro conterà fino a 59
minuti e 59.99 secondi prima di ricomin-
ciare da zero.
Durbo è dotato di una chiave a brugola
esagonale fatta di acciaio inossidabile
di prima qualità. Basta far scorrere la
brugola esagonale fuori dalla cassa
dell’orologio aiutandosi con un‘unghia
o una moneta, e facendo attenzione a
riporla nello stesso luogo una volta usata.
COME IMPOSTARE IL TIMER
1. Premere il tasto S3 per selezionare la
modalità TIMER.
2. Premere il tasto S2 per scegliere
l’impostazione timer tra 1, 3, 5, 10, 15,
20, 25, 30, 45 e 60 minuti.
COME ACCENDERE/SPEGNERE
L’ALLARME E LA SUONERIA ORARIA
1. Premere il tasto S3 per scegliere
l’ALLARME ORA NAZIONALE o
Questo prodotto Freestyle contiene
la funzione unica Hydro Pusher ® :
questi pulsanti possono essere premuti
sott’acqua ad una pressione idrodinamica
(non profondità dell’acqua) di 3 ATM.
COME USARE IL TIMER
Nella modalità TIMER,
1. Premere il tasto S1 per iniziare il
conteggio.
l’ALLARME ORA ESTERA da impostare.
2. Premere una volta il tasto S1 per at
tivare l’allarme giornaliero. Apparirà il
MODALITA’ DISPLAY
2. Per interrompere il conteggio, pre
mere una volta il tasto S1. Premere di
nuovo il tasto S1 per riprendere da
dove era stato interrotto.
3. Per resettare il TIMER, premere il
tasto S1 per interrompere il conteggio
e poi premere il tasto S2.
4. Dopo aver raggiunto zero nel
conto alla rovescia, verrà emessa una
melodia. Per interrompere la melodia,
premere un tasto qualsiasi, e il timer
ripartirà automaticamente.
segnale di allarme
.
L’orologio ha quattro modalità di display:
ORA NAZIONALE (TIME) / ORA ESTERA
(TM-2), ALLARME ORA NAZIONALE
(ALM1) / ALLARME ORA ESTERA (ALM2),
CRONOMETRO (STW) e TIMER (TMR).
3. Premere di nuovo per attivare la
suoneria oraria. Apparirà il segnale di
suoneria
.
4. Premere una terza volta per attivare
entrambe le funzioni. Appariranno
entrambi i segnali.
Per passare da una modalità di display ad
un’altra, premere una volta il tasto S3. La
descrizione della modalità apparirà per 2
secondi prima che la modalità selezionata
si attivi.
5. Premere una quarta volta per disat
tivare entrambe le funzioni. Entrambi i
segnali scompariranno.
QUANDO SCATTA L’ALLARME O LA
SUONERIA GIORNALIERA
All’ora prevista suonerà una melodia se è
attivata la funzione della suoneria oraria.
COME IMPOSTARE ORA E CALENDARIO
NOTA: Potete lasciare che il TIMER con-
tinui a contare mentre passate ad altre
modalità di funzionamento.
1. Premere il tasto S2 per selezionale
l’ORA NAZIONALE o l’ORA ESTERA da
impostare.
All’ora designata sarà emessa una melo-
dia di allarme per circa 20 secondi quando
viene attivato l’allarme. Per interrompere
la melodia, premere un tasto qualsiasi.
2. Premere e tenere premuto per circa
2 secondi il tasto S2 fino a che appare
il messaggio “SET” (IMPOSTARE) e i
numeri dei secondi lampeggiano.
3. Premere il tasto S1 per resettare i
numeri dei secondi a 00.
COME USARE LA RETROILLUMINAZIONE
Premere il tastoS4 per accendere la
retroilluminazione per circa 3 secondi.
COME USARE IL CRONOMETRO
4. Premere il tasto S3, i numeri dei
minuti lampeggeranno.
1. Premere il tasto S3 per selezionare la
modalità CRONOMETRO.
5. Premere una volta il tasto S1 per impo 2. Il cronometro allora apparirà nel
stare i numeri dei minuti. Premere a
lungo il tasto farà avanzare la lancetta
più velocemente.
6. Premere il tasto S3, i numeri dell’ora
lampeggeranno.
7. Premere il tasto S1 per impostare i
numeri dell’ora.
8. Seguire lo stesso procedimento per
impostare data, mese, giorno (della
settimana), formato dell’ora e formato
del calendario.
9. Per impostare il formato dell’ora,
premere il tasto S1 per passare dal
formato 12-ore al formato 24-ore e
suo stato attuale – reset, in funzione o
fermo.
3. Per riprendere il conteggio, premere
il tasto S1 per riprendere da dove era
stato interrotto.
4. Per iniziare un nuovo conteggio, prima
resettare il cronometro a zero.
Premere il tasto S1 per interrompere il
conteggio, poi Premere il tasto S2 per
resettare il contatore a zero.
Per ridurre l’impatto ambientale,
queste istruzioni Freestyle sono
stampate con inchiostri di soia su
Per misurare il tempo trascorso,
Nella modalità CRONOMETRO
Premere il tasto S1 per iniziare il
Download from Www.1S. omanuals.com. All Manuals Search And Download.
carta riciclata .
viceversa.
conteggio.
PORTUGUÊS
9. Para acertar o formato da hora, prima Para a medição do tempo decorrido,
DURBO
o botão S1 para alternar entre o
formato de 12-horas e 24-horas.
O Indicador PM pode ser exibido para
Em modo STOPWATCH,
1. Prima o botão botão S1 para iniciar a
contagem.
indicar a hora no formato de 12 horas. 2. Prima o botão S1 para interromper
10.Para definir o formato de calendário,
prima o botão S1 para alternar entre
M-D (mês-dia) e o formato D-M (dia-
mês).
11.Depois de ter feito todas as configura-
ções, prima o botão S2 para confirmar
as definições.
a contagem. Prima o botão S1 nova-
mente para retomar do ponto onde
tinha sido interrompido.
3. Para colocar a zeros, prima o botão S1
de forma a interromper a contagem e
depois prima o botão S2.
S4
S3
S2
S1
Para a medição do tempo dividido,
Em modo STOPWATCH,
NOTA: A hora escolhida e formatos de
calendário aplicam-se tanto às definições 1. Prima o botão S1 para iniciar a
nacionais como internacionais.
contagem.
2. Enquanto o cronómetro está a proceder
à contagem, prima o botão S2 uma vez
para registar uma volta. O cronómetro
continua a correr.
Para mostrar o tempo corrente acumu-
lado, volte a premir o botão S2.
3. Repita o último passo até todas as
voltas serem registadas.
4. Para interromper a contagem, prime
o botão S1. Volte a premir o botão S1
para retomar a contagem a partir do
ponto em que foi interrompida.
5. Para repor em zeros, prima o botão S1
de forma a interromper a contagem e
depois prima o botão S2.
S1. Botão Start/stop (Iniciar/parar)
S2. Botão Lap/reset (Volta/reiniciar)
S3. Botão Mode (Modo)
NOTA: As configurações da hora
internacional, apenas os minutos, horas,
data, mês e dia (da semana) podem ser
alteradas.
S4. Botão Light (Iluminação)
CARACTERÍSTICAS ESPECIAIS:
ACERTAR O DESPERTADOR
1. Prima o botão S3 para seleccionar
entre os modos HOME TIME ALARM e
FOREIGN TIME ALARM.
2. Prima e mantenha premido o botão S2
durante dois segundos até a mensa-
gem “SET” aparecer e os dígitos dos
Minutos ficarem intermitentes.
3. Prima o botão S1 uma vez para configu-
rar os dígitos dos Minutos. Manter o
botão premido acelerará o processo.
4. Prima o botão S3, os dígitos das Horas
ficam intermitentes.
5. Prima o botão S1 para configurar os
dígitos das horas.
6. Depois de realizar todas as con-
figurações, prima o botão S2 para
confirmá-las.
NOTA: Pode deixar o cronómetro a fun-
cionar enquanto passa para outros modos
de funcionamento.
O Durbo apresenta uma chave Allen
fabricada em aço inoxidável de elevada
qualidade. Basta deslizar a chave Allen
para fora da estrutura do relógio usando
a unha ou uma moeda. Não se esqueça
de a voltar a colocar de forma segura
quando concluir.
NOTA: O cronómetro faz uma contagem
até 59 minutos e 59.99 segundos antes de
começar do zero novamente.
ACERTAR O TEMPORIZADOR
LIGAR/DESLIGAR O DESPERTADOR E
MELODIA HORÁRIA
1. Prima o botão S3 para alternar entre os
modos HOME TIME ALARM e FOREIGN
TIME ALARM.
1. Prima o botão S3 para seleccionar o
Este produto Freestyle apresenta um
exclusivo Hydro Pusher ® (Botão de Ac-
cionamento Hidro): estes botões podem
ser premidos dentro de água para obter
uma pressão de água dinâmica (não
profundidade de água) de 3ATM.
modo TIMER (Temporizador).
2. Prima o botão S2 para alterar a con-
figuração do temporizador entre 1, 3, 5,
10, 15, 20, 25, 30, 45 e 60 minutos.
2. Prima o botão S1 uma vez para activar
o alarme horário. O indicador de
USAR O TEMPORIZADOR
No modo TIMER,
1. Prima o botão S1 para iniciar a
contagem.
2. Para parar a contagem, prima o botão
S1 uma vez. Prima em S1 novamente
para continuar onde ficou.
3. Para reiniciar o temporizador, prima
o botão S1 para parar a contagem e
depois prima em S2.
4. Após ter chegado a zero numa conta-
gem, é emitido um som com a duração
de vinte segundos. Para interromper
o aviso sonoro, prima em qualquer
botão e o temporizador reinicia-se
automaticamente.
alarme
aparece.
MODOS DE EXIBIÇÃO
3. Prima de novo para activar a melodia
horária. O indicador de melodia
aparecerá.
O relógio tem quatro modos de
exibição: HOME TIME (TIME) / FOREIGN
TIME(TM-2), HOME TIME ALARM (ALM1)
/ FOREIGN TIME ALARM (ALM2), STOP-
WATCH (STW) e TIMER (TMR).
4. Prima uma terceira vez para activar
ambas as funções. Aparecem ambos os
indicadores.
5. Prima pela quarta vez para desactivar
ambas as funções. Desaparecem
ambos os indicadores.
Para passar de um modo para o outro,
prima o botão S3 uma vez. A descrição de
modo aparecerá por dois segundos antes
de activar o modo seleccionado.
QUANDO UM ALARME OU MELODIA
HORÁRIA SE DESLIGAM
Será emitida uma melodia à hora caso
a função de melodia horária estiver
activada.
ACERTAR A HORA E CALENDÁRIO
1. Prima o botão S2 para seleccionar
o modo de hora - HOME TIME ou
FOREIGN TIME.
2. Prima e mantenha premido o botão S2
durante 2 segundos até a mensagem
“SET” aparecer e os segundos ficarem
intermitentes.
3. Prima em S1 para os dígitos de segun-
dos serem colocados a 00.
4. Prima em S3, os dígitos dos minutos
ficam intermitentes.
5. Prima em S1 uma vez para aumentar
os dígitos numa unidade. Mantenha
o botão premido para acelerar o
processo.
6. Prima o botão S3, os dígitos das horas
ficam intermitentes.
7. Prima o botão S1 para acertar as
horas.
8. Proceda da mesma maneira para
acertar a Data, Mês, Dia (da semana),
NOTA: Pode deixar o temporizador a cor-
rer, enquanto passa a outros modos de
funcionamento.
Um alarme de vinte segundos será
emitido na altura definida quando o
alarme for activado. Para interromper a
melodia, prima em qualquer botão.
USAR A CONTRALUZ
Prima o botão S4 para ligar a luz de fundo
durante cerca de três segundos.
USAR O CRONÓMETRO
1. Prima o botão S3 para seleccionar o
modo STOPWATCH.
2. O cronómetro aparece então no seu
estado actual - reiniciado, activado ou
interrompido.
3. Para resumir uma contagem, prima o
botão S1 para continuar uma contagem
a partir de onde teve início.
4. Para iniciar uma nova contagem,
coloque o cronómetro a zeros.
Prima o botão S1 para interromper a
contagem, depois Prima o botão S2
Para reduzir a emissão de carbono,
estas instruções Freestyle foram
impressas com tinta de soja em papel
formatos deDhoorwa encloalaenddáfrroiom. Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Dorwecnicllaodao.d.
para reiniciar o contador em zero.
日本語
3. ゼロにリセットするには、S1を押して
測定をストップしてからS2を押しま
す。
PM表示は12時間表示の場合に
表示されます。
DURBO
10. 日付フォーマットの設定は、S1
ボタンを押すとM-D（月-日）表示
と D-M (日-月) 表示が切り替わり
ます。
スプリットタイムの測定は以下のよう
に行います。
ストップウォッチモードにします。
1. S1ボタンを押すとカウントが始まり
ます。
11. 全ての設定が終わったらS2を押
して設定を終了します。
S4
S3
2. ストップウォッチがカウントしている
間にS2ボタンを1回押してラップを
登録します。その場合、ストップウォ
注: 選択した日付フォーマットと時間
フォーマットはホームタイム、海外タ
イムの設定両 方に適用されます。
注: 海外タイムは、月・日・時間・分・曜
日のみの設定が可能です。
S2
S1
ッチは同
時にカウントを行っていま
す。
その時点での合計タイムを表示する
場合は、S2をもう一度押します。
3. 全てのラップの登録が終わるまで、
最後のステップを繰り返してくださ
い。
アラームを設定する
1. S3ボタンを押してホームタイムアラ
ームまたは海外タイムアラームモー
ドを選択します。
S1.スタート/ストップボタン
S2.ラップ/リセットボタン
S3.モードボタン
4. 測定をストップするにはS1ボタンを
押します。もう一度S1を押すと、スト
ップした時点から再び測定が始まり
ます。
2. S2ボタンを約2秒間長押しすると、
「SET」の文字が表示されて、分桁が
点滅します。
S4.ライトボタン
特別機能
3. S1ボタンを押して分刻を設定しま
す。ボタンを長押しすると早く進みま
す。
5. ゼロにリセットするには、S1を押して
測定をストップしてからS2を押しま
す。
4. S3ボタンを押すと、時桁が点滅しま
す。
注: ストップウォッチの使用中に他のモ
ードに切り替えることができます。
5. S1ボタンを押して時刻を設定しま
す。
6. 全ての設定が終わったらS2を押して
設定を終了します。
注: ストップウォッチは59分59.99秒まで
測定できます。その後は再び0からスタ
ートします。
Durboには高質のステンレス鋼製六角
キーレンチが備えられています。時計の
ケースから爪やコインなどで六角レンチ
を引き出して使用してください。使用後
は元の位置にしっかりと戻してください。
アラームと毎時チャイムのオン/オフ設定
1. S3ボタンを押してホームタイムアラ
ームまたは海外タイムアラームモー
ドを選択します。
タイマーを設定する
1. S3ボタンを押してタイマーモードを
選択します。
2. S1を1回押すとアラームがオンにな
ります。アラームのアイコン
2. S2ボタンを押すと、タイマーの設定
時間を1, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 45,
60分から選択することができます。
Freestyleの本製品にはHydro Pusher®
が搭載されています。これらのボタンは
動水圧3ATM（水深ではありません）下で
押すことができます。
が表示されます。
3. もう一度ボタンを押すと毎時チャイ
ムがオンになります。チャイムのアイ
タイマーを使う
コン
が表示されます。
タイマーモードにします。
4. もう一度ボタンを押すと両 機能がオ
ンになります。両 方のアイコンが表
示されます。
表示モード
1. S1ボタンを押すとカウントが始まり
この時計には次の4つの表示モード
があります。ホームタイム (TIME) / 海
外タイム (TM-2)、ホームタイムアラ
ーム (ALM1) / 海外タイムアラーム
(ALM2)、ストップウォッチ (STW)、タイ
マー (TMR)
ます。
2. カウントをストップするにはS1ボタ
ンを1回押します。もう一度S1を押す
と、ストップした時点から再び測定
が始まります。
5. もう一度ボタンを押すと両 機能がオ
フになります。両 方のアイコンが非
表示になります。
3. タイマーをもう一度セットするに
は、S1ボタンを押してカウントをスト
アラーム・時刻お知らせチャイムを鳴らす
毎時チャイム機能がオンになっている場
表示モードを変換するには、S3ボタン
を1回押してください。モード記号が2
秒間表示され、選択したモードがオン
になります。
ップしてからS2ボタンを押します。
合は一時間ごとに音
楽がなります。
4. タイマーがゼロになるとお知らせ音
が約20秒間鳴ります。お知らせ音
を
アラーム機能をオンにすると、指定の時
止める場合はいずれかのボタンを
が鳴ります。音
間に約20秒間アラーム音
押してください。タイマーが自動に
リロードします。
時刻・カレンダーを合わせる
を止めたいときは、いずれかのボタンを
押してくだ さい
1. S2ボタンを押してホームタイムま
たは海外タイムモードを選択しま
す。
注: タイマーの使用中に他のモードに切
り替えることができます。
ストップウォッチを 使う
2. S2ボタンを約2秒間長押しする
と、「SET」の文字が表示されて、
秒桁が点滅します。
1. S3ボタンを押してストップウォッモ
ードを選択します。
バックライトを使う
S4ボタンを押すとバックライトが約3秒
間点灯します。
2. その時点でのストップウォッチの状
態（リセット/測定中/停止）が表示さ
れます。
3. S1ボタンを押して秒刻を00に設
定します。
4. S3ボタンを押すと、分桁が点滅し 3. ストップした時点から再び測定を開
ます。
始するにはS1ボタンを押します。
5. S1ボタンを押して分刻を設定しま 4. 新しく測定を開始する場合は、ストッ
す。ボタンを長押しすると早く進
プウォッチをゼロにリセットします。
S1を押して測定をストップしてから
S2ボタンを押してゼロにリセットし
てください。
みます。
6. S3ボタンを押すと、時桁が点滅し
ます。
7. S1ボタンを押して時刻を設定しま
す。
タイムの測定は以下のように行います。
8.
同
じ作業を、日付・曜日・時間フォ ストップウォッチモードにします。
ーマット・日付フォーマットについ 1. S1ボタンを押すとカウントが始まり
てそれぞれ繰り返して行ってくだ
さい。
ます。
2. 測定をストップするにはS1ボタンを
押します。もう一度S1を押すと、スト
ップした時点から再び測定が始まり
ます。
9. 時間フォーマットの設定は、S1ボ
タンを押して12時間表示と24時
間表示を切り替えてください。
カーボンフットプリントの減少を目的と
してFreestyleの取扱説明書は大豆イ
ンキとリサイクル 紙 を 使 用しています
|